1
00:04:28,208 --> 00:04:29,708
Déu et beneeixi.

2
00:04:47,333 --> 00:04:50,208
Tot està bé. Respira. suaument.

3
00:04:50,292 --> 00:04:52,292
Inhala. Exhalar.

4
00:05:51,000 --> 00:05:53,625
-Hola, mare.
-Hola, Agatha.

5
00:07:11,625 --> 00:07:13,750
- Hi ha correu?
- No.

6
00:07:26,833 --> 00:07:28,917
Avui he perdut un altre fill.

7
00:07:29,833 --> 00:07:30,917
Un nen?

8
00:07:31,583 --> 00:07:32,583
Sí.

9
00:07:37,583 --> 00:07:38,583
Un nadó.

10
00:07:42,083 --> 00:07:43,333
L'horror.

11
00:07:45,542 --> 00:07:48,292
Tota aquesta gent, aquests nens...
Cossos morts per tot arreu.

12
00:07:48,917 --> 00:07:50,833
I nosaltres aquí...

13
00:08:09,750 --> 00:08:11,125
Però què ets...

14
00:08:12,292 --> 00:08:14,417
- Però...!
- No t'has d'enganxar...

15
00:08:14,500 --> 00:08:16,125
als espais i als objectes.

16
00:08:17,125 --> 00:08:20,250
És un exercici beneficiós
reorganitza el teu espai.

17
00:08:22,833 --> 00:08:26,125
Un exercici que no practiques prou,
i ho saps, germana meva.

18
00:08:26,667 --> 00:08:28,042
És inútil.

19
00:08:31,250 --> 00:08:36,500
Hem de... donar exemple
si volem que els altres ens segueixin.

20
00:09:01,167 --> 00:09:03,000
Aquest matí m'he dit a mi mateix que...

21
00:09:03,875 --> 00:09:06,042
hauríem de tots
tenir números.

22
00:09:06,125 --> 00:09:11,833
Les germanes serien enviades a una missió
segons una lògica preestablerta,

23
00:09:11,917 --> 00:09:14,375
en funció de les missions realitzades,

24
00:09:15,417 --> 00:09:16,833
antiguitat...

25
00:09:17,875 --> 00:09:19,917
Seria un sistema més just.

26
00:09:20,083 --> 00:09:23,083
No hi hauria prejudicis,
ni discriminació,

27
00:09:23,833 --> 00:09:25,375
ni favoritisme.

28
00:09:29,458 --> 00:09:30,917
I quin seria el meu número?

29
00:09:31,667 --> 00:09:32,792
El teu número?

30
00:09:35,292 --> 00:09:36,417
Número 1.

31
00:10:08,500 --> 00:10:11,542
ets un home,
pots fer qualsevol cosa.

32
00:10:12,500 --> 00:10:14,583
Jo, estic atrapat aquí.

33
00:10:17,042 --> 00:10:18,750
En aquesta presó.

34
00:10:18,833 --> 00:10:21,500
Per esperar amb comoditat
que el món canvia.

35
00:10:22,625 --> 00:10:23,667
Sóc una dona.

36
00:10:24,250 --> 00:10:26,625
En un sistema dirigit per homes.

37
00:10:26,708 --> 00:10:28,333
Homes com tu.

38
00:10:28,500 --> 00:10:30,542
Homes, homes,
només homes...

39
00:10:33,625 --> 00:10:35,125
Mireu aquestes parets.

40
00:10:36,458 --> 00:10:38,208
Per a què serveixen?

41
00:10:39,208 --> 00:10:40,542
Què hem de témer?

42
00:10:42,125 --> 00:10:44,250
Això seria una pèrdua de fe?

43
00:10:48,375 --> 00:10:50,083
Sí, potser.

44
00:10:50,167 --> 00:10:51,458
Això és un delicte?

45
00:10:54,042 --> 00:10:56,667
Em pregunto això de vegades.

46
00:11:00,167 --> 00:11:04,042
Dirigir el convent ja no em n'hi ha prou.
És cansat i inútil.

47
00:11:05,625 --> 00:11:07,375
És tan terrible admetre-ho?

48
00:11:09,542 --> 00:11:11,625
Et conec des de fa deu anys.

49
00:11:12,833 --> 00:11:16,958
No érem només un confessor
i un penitent, érem més aviat...

50
00:11:19,458 --> 00:11:21,042
Com el germà i la germana.

51
00:11:22,583 --> 00:11:24,667
Com el germà i la germana.

52
00:11:33,083 --> 00:11:35,708
I seguirem com a germà i
una germana.

53
00:11:35,875 --> 00:11:37,792
Qui et substituirà?

54
00:11:39,125 --> 00:11:41,833
- Sor Agnieszka.
- Va ser informada d'això?

55
00:11:42,958 --> 00:11:43,958
Sí.

56
00:11:49,458 --> 00:11:50,583
mare...

57
00:11:51,000 --> 00:11:52,083
El meu pare.

58
00:12:54,542 --> 00:12:55,542
D'acord.

59
00:13:02,750 --> 00:13:03,708
"CH"...

60
00:13:05,417 --> 00:13:08,542
Com "barret" i què més?
Sabem una altra paraula...

61
00:13:13,625 --> 00:13:15,000
pèl!

62
00:13:18,125 --> 00:13:20,208
- Una altra paraula!
- Gat!

63
00:13:20,292 --> 00:13:22,458
gat. Què fa un gat?

64
00:13:29,250 --> 00:13:30,167
gat.

65
00:13:30,833 --> 00:13:32,458
Hola, noies.

66
00:13:32,917 --> 00:13:34,792
Hola, mare.

67
00:13:34,958 --> 00:13:37,333
Hola, mare.

68
00:13:38,750 --> 00:13:41,333
T'he deixat alguna cosa
al meu despatx.

69
00:13:41,875 --> 00:13:43,000
GRÀCIES.

70
00:13:51,250 --> 00:13:52,375
- "Jo"
-Iglú!

71
00:13:52,542 --> 00:13:54,625
Què més?

72
00:13:56,208 --> 00:13:58,000
- "Jo".
- Índia.

73
00:13:58,083 --> 00:14:00,875
- Índia!
- Índia. Índia!

74
00:14:12,917 --> 00:14:13,917
La meva germana!

75
00:14:18,083 --> 00:14:19,542
Sempre és un plaer.

76
00:14:19,625 --> 00:14:23,042
Igualment. Quant em dones?

77
00:14:36,250 --> 00:14:37,917
- Dues-centes vint rupies.
- No!

78
00:14:38,875 --> 00:14:40,208
Val més.

79
00:14:43,208 --> 00:14:45,250
Dos-cents quaranta, no més.

80
00:14:45,333 --> 00:14:46,292
Tres-cents.

81
00:14:51,125 --> 00:14:53,708
Dos-cents noranta.

82
00:14:56,917 --> 00:14:58,917
- D'acord.
- D'acord.

83
00:15:03,667 --> 00:15:06,083
Una bossa de farina i una de llenties.

84
00:15:18,708 --> 00:15:20,917
-Namaste.
- GRÀCIES.

85
00:17:22,416 --> 00:17:23,416
Mare.

86
00:17:23,875 --> 00:17:26,083
- On eres?
- El teu pagament.

87
00:17:27,125 --> 00:17:28,125
Ah!

88
00:17:34,458 --> 00:17:37,625
Està molt bé.
I quin escrit més bonic!

89
00:17:50,542 --> 00:17:55,167
Vesteix-te amb una peça senzilla
cotó com un sari.

90
00:17:55,958 --> 00:17:57,250
Sortir en parella.

91
00:17:57,333 --> 00:18:00,417
Utilitzar els mitjans de transport
el més econòmic.

92
00:18:00,500 --> 00:18:02,292
Dient el rosari durant el viatge.

93
00:18:03,417 --> 00:18:05,583
Visita a la família...

94
00:18:08,500 --> 00:18:12,292
una vegada... cada... deu...

95
00:18:12,917 --> 00:18:13,958
anys.

96
00:18:17,875 --> 00:18:19,625
I en cas d'emergència?

97
00:18:20,833 --> 00:18:22,458
Una mort a la família?

98
00:18:23,875 --> 00:18:26,875
Les normes s'apliquen a tothom.
Sense excepció.

99
00:18:29,083 --> 00:18:30,500
Sense excepció...

100
00:18:36,917 --> 00:18:39,375
- Només et vaig donar suport.
- Sí.

101
00:18:40,667 --> 00:18:44,250
- Comprometre's a viure...
- Tu. La teva visió.

102
00:18:50,625 --> 00:18:51,875
La nostra visió.

103
00:18:53,500 --> 00:18:54,833
La meva germana...

104
00:18:59,500 --> 00:19:00,958
Què és això?

105
00:19:01,708 --> 00:19:02,667
Res.

106
00:19:03,708 --> 00:19:05,417
- Hi ha alguna cosa malament?
- No.

107
00:19:08,792 --> 00:19:11,958
vaig decidir

108
00:19:12,042 --> 00:19:15,167
Seguir Jesús

109
00:19:15,250 --> 00:19:18,417
vaig decidir

110
00:19:18,500 --> 00:19:21,458
Seguir Jesús

111
00:19:21,542 --> 00:19:24,833
vaig decidir

112
00:19:24,917 --> 00:19:27,917
Seguir Jesús

113
00:19:28,000 --> 00:19:30,917
Sense tornar enrere

114
00:19:31,000 --> 00:19:33,792
Sense tornar enrere

115
00:19:33,958 --> 00:19:37,208
vaig decidir

116
00:19:37,292 --> 00:19:40,208
Seguir Jesús

117
00:20:21,917 --> 00:20:23,375
És pa.

118
00:20:29,458 --> 00:20:30,750
Déu et beneeixi.

119
00:20:42,583 --> 00:20:44,083
Déu et beneeixi.

120
00:20:59,750 --> 00:21:00,875
Déu et beneeixi.

121
00:21:37,708 --> 00:21:39,833
Et veus cansat.

122
00:21:47,958 --> 00:21:49,042
Què és això?

123
00:21:49,625 --> 00:21:51,750
La gent del banc me'l va donar.

124
00:21:52,542 --> 00:21:55,875
Van notar com
era difícil portar els nostres comptes

125
00:21:55,958 --> 00:21:59,583
així que van venir ahir
per oferir-nos aquesta magnífica màquina.

126
00:21:59,667 --> 00:22:03,208
Em van dir: "La teva vida serà
molt més fàcil amb això, germana!"

127
00:22:03,708 --> 00:22:05,125
- I aquest és el cas?
- Sí.

128
00:22:07,542 --> 00:22:11,333
Falten una mica de diners.
Tres vegades res.

129
00:22:13,042 --> 00:22:14,000
Quant?

130
00:22:15,625 --> 00:22:18,500
Gairebé res.
Uns quants cèntims com a màxim.

131
00:22:19,625 --> 00:22:21,500
Cada cèntim compta.

132
00:22:22,042 --> 00:22:23,583
Hem de ser precisos.

133
00:22:25,375 --> 00:22:26,750
Ho sé bé.

134
00:22:28,167 --> 00:22:29,583
Però vaig comprovar dues vegades.

135
00:22:29,750 --> 00:22:33,125
Comproveu de nou. No podem fer res
deixa-ho anar quan es tracta de diners.

136
00:22:33,208 --> 00:22:36,375
Hi ha rumors que corren
sobre la germana Agnieszka i tu.

137
00:22:36,458 --> 00:22:40,625
Sempre sobre turons i valls,
nit i dia, fent Déu sap què.

138
00:22:44,042 --> 00:22:46,500
Cal ignorar el soroll del passadís.

139
00:22:47,875 --> 00:22:49,542
El nostre lloc és aquí.

140
00:22:49,917 --> 00:22:52,250
Entre els murs del convent.

141
00:22:52,625 --> 00:22:56,375
Des de quan tenen preguntes tan trivials
et preocupen?

142
00:22:56,708 --> 00:22:59,250
La nostra reputació no és trivial.

143
00:22:59,333 --> 00:23:02,750
No ens han criticat prou
per culpa tu i del pare Friedrich?

144
00:23:02,833 --> 00:23:05,750
Vols tornar-ho a fer
el tema de la xafarderia?

145
00:23:13,333 --> 00:23:16,167
El pare Friedrich és l'home més pur
que jo sé.

146
00:23:17,958 --> 00:23:19,542
I tu ho saps.

147
00:23:19,708 --> 00:23:25,292
N'hi hauria prou amb acompanyar
germana Agnieszka en les seves curses

148
00:23:25,375 --> 00:23:28,583
per acabar amb els rumors.

149
00:23:30,958 --> 00:23:34,625
Un cop me'n vaig,
ja no t'hauràs de preocupar més.

150
00:23:34,708 --> 00:23:38,417
Si em permet, mare,
en parles amb seguretat.

151
00:23:39,458 --> 00:23:41,375
Ara, ho sabem, tu i jo,

152
00:23:41,458 --> 00:23:45,833
que hi ha poques monges
que tenia dret a marxar

153
00:23:45,917 --> 00:23:48,292
per fundar la seva pròpia congregació.

154
00:23:49,167 --> 00:23:54,875
Aquest dret no es va concedir a Mary Ward
i creus que t'ho concediran?

155
00:23:55,042 --> 00:23:57,625
Creus que ets millor que ella?

156
00:23:58,292 --> 00:23:59,833
És clar que no, germana.

157
00:24:02,167 --> 00:24:03,958
Què estàs intentant dir-me?

158
00:24:04,042 --> 00:24:07,292
No cedis a l'orgull,
estimada meva.

159
00:24:11,542 --> 00:24:13,375
No podem mantenir aquesta màquina.

160
00:24:13,458 --> 00:24:15,167
Però per què, finalment?

161
00:24:22,167 --> 00:24:24,250
Tens cervell, número 2?

162
00:24:25,250 --> 00:24:27,250
No em truquis per un número.

163
00:24:28,375 --> 00:24:30,250
- Sí o no?
- Sí.

164
00:24:30,333 --> 00:24:32,875
-I tens mans?
- Per descomptat.

165
00:24:34,125 --> 00:24:36,375
Llavors, quin és el punt?
d'aquesta màquina?

166
00:24:36,458 --> 00:24:39,792
Això simplifica molt les coses.

167
00:24:40,125 --> 00:24:41,667
És més precís.

168
00:24:43,042 --> 00:24:45,000
I tanmateix, hi ha una manca de diners.

169
00:24:46,708 --> 00:24:47,750
oi?

170
00:24:49,833 --> 00:24:52,917
Tornarem aquesta màquina demà.
A primera hora del matí.

171
00:24:57,375 --> 00:24:58,792
Gràcies, mare.

172
00:25:10,083 --> 00:25:12,125
Cinc, sis, set, vuit...

173
00:25:12,292 --> 00:25:13,417
Hola, noies.

174
00:25:13,500 --> 00:25:15,500
Hola, mare.

175
00:25:17,833 --> 00:25:20,417
-Bon dia!
-Bon dia!

176
00:25:20,500 --> 00:25:22,375
-Bon dia!
- Bon dia.

177
00:25:24,875 --> 00:25:27,542
No ho hauries de ser
a la pregària del matí?

178
00:25:42,958 --> 00:25:44,750
- Mare!
- La meva germana?

179
00:25:46,542 --> 00:25:48,417
No em trobo bé aquest matí.

180
00:25:49,333 --> 00:25:51,042
Això és el que em van dir.

181
00:25:52,708 --> 00:25:55,458
T'he posat massa pressió?
amb la meva decisió?

182
00:25:59,042 --> 00:26:02,417
Jo... no puc...

183
00:26:03,000 --> 00:26:06,208
"Puc" o "no puc"
són paraules que no existeixen

184
00:26:06,292 --> 00:26:08,042
en la nostra vida monàstica.

185
00:26:08,125 --> 00:26:11,375
El nostre deure supera la nostra voluntat,
tu ho saps.

186
00:26:11,458 --> 00:26:13,750
No es tracta de voluntat.

187
00:26:13,833 --> 00:26:14,958
De què es tracta?

188
00:26:18,667 --> 00:26:20,583
Vaig a haver de marxar també.

189
00:26:22,167 --> 00:26:24,042
No tens cap motiu per marxar.

190
00:26:25,833 --> 00:26:26,917
Sí.

191
00:26:30,417 --> 00:26:31,792
Estic embarassada.

192
00:26:45,250 --> 00:26:46,708
Embarassada?

193
00:27:02,208 --> 00:27:03,542
Embarassada?

194
00:27:09,083 --> 00:27:11,583
Com pots fer-me
tal cosa?

195
00:27:39,750 --> 00:27:42,125
Qui és?

196
00:27:44,708 --> 00:27:46,333
Com el vas conèixer?

197
00:27:49,708 --> 00:27:50,583
Sou benvinguts.

198
00:27:52,333 --> 00:27:55,792
Suposo que mirant-te
que no té intenció de tornar-te a veure.

199
00:27:55,875 --> 00:27:59,083
- Sou benvinguts.
- "Ets benvingut"? "Sou benvingut"!

200
00:27:59,833 --> 00:28:01,583
Has fornicat amb un home!

201
00:28:01,750 --> 00:28:03,625
Va morir als meus braços.

202
00:28:04,417 --> 00:28:07,250
Fa tres mesos,
quan em vas enviar al Panjab.

203
00:28:07,333 --> 00:28:09,333
Deixa'm anar amb tu!

204
00:28:09,500 --> 00:28:11,333
Ho has arruïnat tot!

205
00:28:11,417 --> 00:28:13,708
- Em vaig enamorar.
- Enamorat?

206
00:28:14,875 --> 00:28:16,875
Què en saps de l'amor?

207
00:28:19,292 --> 00:28:21,000
Com pots...

208
00:28:25,083 --> 00:28:29,542
Com pots deixar algú
tocar-te?

209
00:29:02,750 --> 00:29:05,917
Si es tracta d'amor,
Amb prou feines hi ha cura, oi?

210
00:29:07,167 --> 00:29:09,083
Com puc quedar-me aquí?

211
00:29:10,375 --> 00:29:12,583
I quan ho sabrà la gent?

212
00:29:13,167 --> 00:29:15,917
Aquest serà el final del convent
i què et passarà,

213
00:29:16,000 --> 00:29:18,250
el meu guia espiritual
i mare superiora,

214
00:29:18,333 --> 00:29:21,625
si deixes una dona embarassada
continuar la teva vida religiosa?

215
00:29:25,083 --> 00:29:27,875
Has pres la teva decisió
quan vas sucumbir a un home.

216
00:29:29,292 --> 00:29:31,667
Ara et toca a tu
les conseqüències.

217
00:29:34,500 --> 00:29:37,167
Potser en realitat és el moment
perquè te'n vagis.

218
00:29:37,542 --> 00:29:39,958
Les altres germanes no en sabran res.

219
00:29:42,208 --> 00:29:44,292
Serà l'únic secret que guardaré.

220
00:29:45,250 --> 00:29:46,542
Feu els vostres arranjaments.

221
00:30:31,833 --> 00:30:33,833
Hola, germana Mercedes.

222
00:30:34,917 --> 00:30:36,542
No hi ha correu per a tu avui.

223
00:30:50,792 --> 00:30:52,167
Número 40.

224
00:30:56,958 --> 00:30:58,083
Número 17.

225
00:31:00,583 --> 00:31:01,875
Número 13.

226
00:31:03,875 --> 00:31:07,083
Utilitzeu tot el cos. Això és, així.

227
00:31:09,000 --> 00:31:09,917
El número 17?

228
00:31:13,083 --> 00:31:14,458
Més profund.

229
00:31:15,833 --> 00:31:16,792
Perfecte.

230
00:31:18,458 --> 00:31:19,542
D'acord.

231
00:31:37,375 --> 00:31:39,542
Deixa'm anar! Deixa'm!

232
00:31:39,625 --> 00:31:43,292
Deixa'm en pau! Deixa'm!

233
00:31:43,375 --> 00:31:47,875
Deixa'm anar!

234
00:31:48,042 --> 00:31:50,542
Deixa'm anar!

235
00:31:50,708 --> 00:31:51,875
Deixa'm anar!

236
00:31:53,292 --> 00:31:54,583
Vols anar-hi?

237
00:31:56,792 --> 00:31:58,958
O vols entrar-hi
amb mi?

238
00:31:59,125 --> 00:32:00,208
Depèn de tu triar.

239
00:32:02,083 --> 00:32:04,917
Si vols tornar amb mi,
t'has de portar bé.

240
00:32:05,375 --> 00:32:06,375
Ho entens?

241
00:32:23,083 --> 00:32:25,708
Reuneix les noies.
Que no corren per tot arreu.

242
00:32:25,792 --> 00:32:27,167
Sí, mare.

243
00:32:30,292 --> 00:32:31,292
És per a tu.

244
00:32:36,750 --> 00:32:40,583
T'ho suplico, mare.
Dóna'm una mica de menjar.

245
00:32:41,125 --> 00:32:42,250
Vine a seure.

246
00:32:43,917 --> 00:32:47,125
Sembla que la germana Agnieszka
està malament aquest matí.

247
00:32:49,375 --> 00:32:52,208
Així és, germana Mercedes.

248
00:32:52,375 --> 00:32:53,833
Ella no se sent bé.

249
00:32:54,333 --> 00:32:56,250
Hi ha alguna cosa que puguem fer, mare?

250
00:32:58,708 --> 00:33:01,542
- Regar l'horta, potser.
- Me n'ocuparé jo.

251
00:33:01,708 --> 00:33:02,625
No.

252
00:33:03,000 --> 00:33:06,042
No regar a ple sol.
Més tard.

253
00:33:14,625 --> 00:33:17,708
Petita puta! Nena repugnant!

254
00:33:20,583 --> 00:33:22,500
Per què tanta crueltat, germana meva?

255
00:34:03,458 --> 00:34:07,500
Set anys, la meva germana.
Set anys des que vaig escriure aquestes cartes.

256
00:34:09,625 --> 00:34:11,375
Però res no canvia mai.

257
00:34:12,417 --> 00:34:15,042
Miro al meu voltant,
i aquí no serveixo de res.

258
00:34:15,125 --> 00:34:17,375
No em necessiten aquí.

259
00:34:17,708 --> 00:34:19,667
Així que escric, escric, escric...

260
00:34:20,125 --> 00:34:21,542
Ho sento, ho sento, ho sento...

261
00:34:21,708 --> 00:34:23,083
Ho sento, ho sento, ho sento...

262
00:34:23,167 --> 00:34:25,500
A mi també em passa
estar cansat, mare.

263
00:34:25,958 --> 00:34:26,875
Cansat?

264
00:34:27,042 --> 00:34:29,208
No estic cansat, no!

265
00:35:50,875 --> 00:35:53,625
Déu meu, ajuda'm a sotmetre'm
als teus manaments.

266
00:36:02,625 --> 00:36:03,542
Sí?

267
00:36:04,958 --> 00:36:08,833
Perdona'm per molestar-te tan tard,
però la germana Agnieszka et vol.

268
00:36:09,958 --> 00:36:11,000
Gràcies, estimada.

269
00:36:13,708 --> 00:36:14,708
Preguem.

270
00:36:21,333 --> 00:36:23,000
Senyor, ensenya'm

271
00:36:23,083 --> 00:36:26,250
ser amable i humil
en totes les circumstàncies de la vida,

272
00:36:27,208 --> 00:36:30,292
davant les decepcions,
a la indiferència dels altres,

273
00:36:30,792 --> 00:36:33,583
a la falta de sinceritat d'aquells
en qui vaig confiar,

274
00:36:34,250 --> 00:36:37,417
i a la infidelitat d'aquells
amb qui comptava.

275
00:36:38,250 --> 00:36:39,417
Amén.

276
00:36:41,000 --> 00:36:41,958
Mare?

277
00:36:42,042 --> 00:36:44,167
No hauríem de trucar al pare Friedrich?

278
00:36:49,208 --> 00:36:51,500
Què faria ell que nosaltres no poguéssim fer?

279
00:37:09,875 --> 00:37:11,542
Vas demanar veure'm.

280
00:37:11,625 --> 00:37:12,542
Amor.

281
00:37:13,958 --> 00:37:17,667
Ja el coneixeu? Feltre?
amor veritable?

282
00:37:20,583 --> 00:37:21,625
Per descomptat!

283
00:37:22,417 --> 00:37:24,500
Cada dia. Estic casat amb Ell.

284
00:37:24,958 --> 00:37:27,667
Estic parlant de l'altra forma d'amor.

285
00:37:32,917 --> 00:37:36,500
Mai comprometria la meva missió
pels plaers de la carn.

286
00:37:39,458 --> 00:37:41,000
Me'n vaig a casa.

287
00:37:41,542 --> 00:37:42,833
A Polònia?

288
00:37:43,333 --> 00:37:45,000
Allà no et queda res.

289
00:37:55,667 --> 00:37:57,500
Mare, mai vaig dubtar de tu.

290
00:37:59,167 --> 00:38:00,458
Però sí, ho dubtes.

291
00:38:00,875 --> 00:38:02,292
Per descomptat que dubtes.

292
00:38:03,167 --> 00:38:04,458
Em vas trair.

293
00:38:04,792 --> 00:38:07,417
Va morir als meus braços. En els meus braços.

294
00:38:07,500 --> 00:38:09,583
La veu de Déu, la necessito.

295
00:38:11,125 --> 00:38:13,792
Ajuda'm. Què faré?
Ja no tinc casa.

296
00:38:18,917 --> 00:38:23,083
Ens vas ensenyar
que Déu condemna els pecadors a l'infern.

297
00:38:23,250 --> 00:38:24,417
Estic preparat.

298
00:38:27,625 --> 00:38:29,333
Dirigiré el convent.

299
00:38:29,500 --> 00:38:33,208
I inspiraràs a milers d'altres
que salvarà milions de vides.

300
00:38:33,292 --> 00:38:36,250
- Aquesta és la trucada que he de respondre.
- M'espantes.

301
00:38:37,542 --> 00:38:39,000
Ho podem preguntar al Dr. Kumar.

302
00:38:40,583 --> 00:38:42,292
Ho vaig pensar i n'estic segur.

303
00:38:43,708 --> 00:38:46,667
Ho has de preguntar al Dr. Kumar
per mi.

304
00:38:54,208 --> 00:38:55,417
Sou benvinguts.

305
00:38:59,917 --> 00:39:01,083
Mai!

306
00:39:01,667 --> 00:39:03,375
Pregunteu-li, si us plau.

307
00:39:07,125 --> 00:39:10,167
Ningú ho sabrà.
Ningú excepte tu, el doctor Kumar i jo.

308
00:39:17,125 --> 00:39:18,542
I Déu.

309
00:39:22,667 --> 00:39:24,250
La meva germana.

310
00:39:31,083 --> 00:39:32,000
I Déu.

311
00:40:28,167 --> 00:40:29,708
Perdona'm, Pare, perquè he pecat.

312
00:40:37,292 --> 00:40:38,667
És dimarts?

313
00:40:40,708 --> 00:40:42,042
No, però...

314
00:40:44,125 --> 00:40:45,833
T'escolto, germana meva.

315
00:40:49,250 --> 00:40:51,208
Un nadó pot ser un pecat?

316
00:40:54,708 --> 00:40:58,375
No, perquè un nadó no és conscient
de la seva pròpia existència.

317
00:40:58,458 --> 00:41:00,667
I tanmateix, la nostra única existència...

318
00:41:01,375 --> 00:41:02,750
ens fa pecadors.

319
00:41:06,667 --> 00:41:08,375
Tots som pecadors.

320
00:41:10,083 --> 00:41:11,583
De fet.

321
00:41:12,917 --> 00:41:15,292
La temptació ens envolta per totes bandes.

322
00:41:18,708 --> 00:41:20,417
La mentida és un pecat.

323
00:41:22,708 --> 00:41:25,167
Sí, encara que alguns no ho són.

324
00:41:27,083 --> 00:41:28,750
Infligir la mort és un pecat.

325
00:41:31,458 --> 00:41:32,750
Infligir la mort?

326
00:41:34,792 --> 00:41:37,125
Abraham hauria sacrificat el seu propi fill.

327
00:41:40,750 --> 00:41:41,708
Aquest assassinat...

328
00:41:42,500 --> 00:41:45,500
no és comparable a un avortament?

329
00:41:47,500 --> 00:41:51,750
He escoltat l'Església moltes vegades
parlar contra l'avortament

330
00:41:51,833 --> 00:41:57,042
i estic convençut que no condemnem
l'acte sinó les dones que s'hi comprometen.

331
00:41:58,792 --> 00:42:02,958
T'he sentit parlar d'aquestes dones
com mai t'has preguntat

332
00:42:03,042 --> 00:42:05,917
pel que havien passat,
el que van sentir.

333
00:42:09,375 --> 00:42:12,542
Com ho podríem saber
que els porta...

334
00:42:13,375 --> 00:42:16,042
o obligar-los a prendre aquesta decisió?

335
00:42:27,667 --> 00:42:30,125
Per tu, l'avortament
per tant no és pecat.

336
00:42:31,292 --> 00:42:33,375
Depèn de Déu decidir.

337
00:42:36,667 --> 00:42:38,333
Al meu entendre,

338
00:42:39,042 --> 00:42:43,083
l'avortament no és pecat
que quan una dona és forçada

339
00:42:43,167 --> 00:42:45,125
qui vol quedar-se amb el nen.

340
00:42:48,208 --> 00:42:49,542
Continua sent un pecat.

341
00:42:53,958 --> 00:42:55,250
Alguna vegada has...

342
00:42:56,833 --> 00:42:58,625
volia ser pare?

343
00:42:59,875 --> 00:43:00,875
Un pare biològic?

344
00:43:05,250 --> 00:43:07,250
Per què parlar-me d'això ara?

345
00:43:08,417 --> 00:43:09,542
Perdoneu-me.

346
00:43:16,792 --> 00:43:17,750
mare...

347
00:43:29,708 --> 00:43:32,083
ho sento
que el metge ja ha marxat.

348
00:43:32,833 --> 00:43:35,500
Vaig venir
per utilitzar el teu telèfon.

349
00:43:35,583 --> 00:43:37,083
- Per descomptat.
- Sí?

350
00:43:38,125 --> 00:43:39,958
- Puc tocar el piano?
- Sí, endavant.

351
00:43:40,042 --> 00:43:40,708
Vine.

352
00:43:42,042 --> 00:43:43,625
Si us plau seure.

353
00:43:44,583 --> 00:43:45,958
Quin dia més divertit.

354
00:43:46,042 --> 00:43:48,333
La germana Agnieszka va venir una mica abans.

355
00:43:51,083 --> 00:43:53,458
Sí, en sóc conscient.

356
00:43:54,208 --> 00:43:57,667
Mai l'havia vist tan turmentada.

357
00:43:59,708 --> 00:44:03,167
Hi ha dies en què tothom
necessita el metge i no hi és.

358
00:44:10,792 --> 00:44:11,750
Una mica de te?

359
00:44:12,333 --> 00:44:15,375
És molt amable,
però he de trucar el més aviat possible.

360
00:44:20,250 --> 00:44:21,875
Hola, què puc fer per tu?

361
00:44:21,958 --> 00:44:25,875
Hola, m'agradaria fer
una crida internacional pel Vaticà.

362
00:44:25,958 --> 00:44:27,208
- El Vaticà?
- Sí.

363
00:44:27,292 --> 00:44:29,667
Estic transferint la trucada.

364
00:44:32,750 --> 00:44:33,667
hola?

365
00:44:33,750 --> 00:44:37,625
Aquesta és la Mare Superiora de Calcuta.
M'agradaria parlar amb mossèn Tulli.

366
00:44:37,708 --> 00:44:40,833
- No te'n vagis.
- GRÀCIES. Déu et beneeixi.

367
00:44:55,125 --> 00:44:56,792
Què passa amb la meva petició?

368
00:44:57,167 --> 00:44:59,458
S'ha pres una decisió?

369
00:45:00,250 --> 00:45:03,500
Puc esperar rebre
una resposta positiva aviat?

370
00:45:05,958 --> 00:45:07,917
Perdó? Pots repetir?

371
00:45:09,042 --> 00:45:10,125
hola?

372
00:45:11,292 --> 00:45:13,500
Ja no t'escolto. hola?

373
00:46:45,333 --> 00:46:46,458
Mare?

374
00:46:47,083 --> 00:46:48,167
Sí, la meva germana.

375
00:46:48,542 --> 00:46:49,958
La carta ha arribat.

376
00:46:51,042 --> 00:46:52,792
Aquest matí a primera hora.

377
00:46:53,500 --> 00:46:55,250
Ho vaig deixar a la teva cel·la.

378
00:46:57,125 --> 00:46:58,375
Gràcies, germana.

379
00:47:28,542 --> 00:47:30,292
“La meva estimada Reverenda Mare,

380
00:47:31,583 --> 00:47:35,375
"Després d'una reflexió acurada
i pregària fervent,

381
00:47:35,458 --> 00:47:39,042
"hem decidit concedir-te el..."

382
00:47:42,792 --> 00:47:44,083
Gràcies.

383
00:47:45,292 --> 00:47:46,458
Gràcies.

384
00:48:22,875 --> 00:48:24,958
"Aquest és el meu desig, et beneeixo,

385
00:48:25,042 --> 00:48:29,208
"així com tota la congregació
futures Missioneres de la Caritat”.

386
00:48:30,875 --> 00:48:32,000
Finalment.

387
00:49:10,208 --> 00:49:12,208
Vaig néixer aquí.

388
00:49:12,708 --> 00:49:14,417
A Skopje.

389
00:49:15,167 --> 00:49:16,500
A Macedònia.

390
00:49:17,167 --> 00:49:19,833
On és? A quin continent?
Te'n recordes?

391
00:49:24,000 --> 00:49:25,250
Riva?

392
00:49:25,333 --> 00:49:28,167
- A Europa.
- A Europa. D'acord.

393
00:49:28,250 --> 00:49:31,083
La nostra lliçó de geografia
està acabat per avui.

394
00:49:31,250 --> 00:49:33,542
Bona feina, noies. Bon dia.

395
00:49:37,083 --> 00:49:38,250
Pare meu!

396
00:49:43,958 --> 00:49:45,417
Adéu, noies.

397
00:49:46,917 --> 00:49:47,833
El meu pare.

398
00:49:59,417 --> 00:50:01,250
Què et porta, pare?

399
00:50:06,708 --> 00:50:09,000
Et trobaré a faltar.

400
00:50:18,083 --> 00:50:20,958
Ja saps que he de donar
la meva aprovació

401
00:50:21,042 --> 00:50:22,958
per la vostra successora, la germana Agnieszka.

402
00:50:23,042 --> 00:50:25,375
Però per això,
He de parlar amb ella

403
00:50:25,542 --> 00:50:28,042
per avaluar la seva capacitat
per reprendre les seves funcions.

404
00:50:28,125 --> 00:50:29,875
Sí, és clar.

405
00:50:33,583 --> 00:50:35,167
L'he de veure.

406
00:50:39,875 --> 00:50:43,250
Avui és impossible,
però concertaré una reunió.

407
00:50:43,750 --> 00:50:45,208
Ho entens, espero.

408
00:50:50,208 --> 00:50:51,708
Que tinguis un bon dia, pare.

409
00:51:08,917 --> 00:51:10,792
Estàs abusant de la meva bona voluntat.

410
00:51:12,708 --> 00:51:14,583
Vas anar a veure el doctor Kumar.

411
00:51:18,583 --> 00:51:20,792
Des de quan pots mentir així?

412
00:51:22,250 --> 00:51:24,875
El Senyor no és Déu de l'odi.
Déu és amor.

413
00:51:24,958 --> 00:51:27,375
Vas trair Déu. I jo amb ell.

414
00:51:30,792 --> 00:51:33,708
No participaré en els vostres plans.

415
00:51:51,917 --> 00:51:53,750
Fes els teus arranjaments i marxa.

416
00:51:56,500 --> 00:51:59,750
I què hi ha d'ajudar els pobres
i gent necessitada?

417
00:52:02,875 --> 00:52:04,792
Oh, et compares...

418
00:52:05,833 --> 00:52:08,750
- ...a la gent necessitada?
- Estic necessitant.

419
00:52:09,958 --> 00:52:12,875
- De la teva pròpia voluntat.
- Què faries en el meu lloc, mare?

420
00:52:12,958 --> 00:52:15,667
Mai podria haver estat al teu lloc.

421
00:52:16,375 --> 00:52:18,167
No estic al teu lloc.

422
00:52:23,458 --> 00:52:25,333
Vaig pensar que estaries feliç.

423
00:52:38,667 --> 00:52:40,042
ho sóc.

424
00:53:16,458 --> 00:53:22,750
Donem la benvinguda a la nostra germana
Donem la benvinguda a la nostra germana

425
00:53:22,833 --> 00:53:25,333
Amb tot el nostre cor

426
00:53:25,417 --> 00:53:26,792
Donem la benvinguda a la nostra germana

427
00:53:26,875 --> 00:53:29,708
Gràcies, germanes meves.

428
00:53:29,792 --> 00:53:32,667
Els que necessiten anar a la bugaderia
hi pot anar.

429
00:57:49,250 --> 00:57:51,333
Hola, mare.
Sempre és un plaer.

430
00:57:51,417 --> 00:57:54,167
- Sou benvinguts.
- El plaer és meu, doctor Kumar.

431
00:57:54,625 --> 00:57:57,083
- Tot bé a l'hospital?
- Com de costum.

432
00:57:57,167 --> 00:58:00,167
Operem, alguns es recuperen,
altres moren.

433
00:58:00,792 --> 00:58:02,542
Morim més del que sanem.

434
00:58:04,083 --> 00:58:05,833
La germana Agnieszka va venir a veure'm.

435
00:58:06,167 --> 00:58:07,750
Sóc conscient de la seva condició.

436
00:58:09,208 --> 00:58:13,125
A l'Índia, els barbers es diuen metges
practicar aquests actes.

437
00:58:16,083 --> 00:58:17,708
-Ankita!
- Sí, doctor?

438
00:58:21,625 --> 00:58:23,500
- Porta això fora.
- Sí, doctor.

439
00:58:23,583 --> 00:58:24,500
GRÀCIES.

440
00:58:30,750 --> 00:58:31,750
El puc ajudar.

441
00:58:32,333 --> 00:58:35,333
- No et demano aquest tipus d'ajuda.
- Però ella sí!

442
00:58:37,000 --> 00:58:38,917
Alguns ho fan malgrat la llei.

443
00:58:39,333 --> 00:58:40,250
Ella els anirà a veure.

444
00:58:41,708 --> 00:58:42,750
A risc de la seva vida.

445
00:58:51,458 --> 00:58:52,583
Doctor Kumar...

446
00:58:54,750 --> 00:58:56,833
Saps la confiança que tinc en tu.

447
00:58:58,375 --> 00:59:00,000
Aquesta confiança és mútua.

448
00:59:01,042 --> 00:59:04,000
Sempre has estat allà per mi,
tu i la senyora Kumar.

449
00:59:05,083 --> 00:59:06,208
De fet.

450
00:59:07,708 --> 00:59:09,167
I ho seguiràs sent.

451
00:59:09,542 --> 00:59:10,667
Sí.

452
00:59:13,167 --> 00:59:15,208
Dóna-li una llar.

453
00:59:15,875 --> 00:59:18,458
Benvingut a ella i al seu nadó.
Si us plau.

454
00:59:20,875 --> 00:59:23,458
Vaig pensar que la seva casa era amb tu.

455
00:59:25,667 --> 00:59:26,667
Ja no.

456
00:59:29,292 --> 00:59:32,500
Em demanes que el reculli
per desfer-se d'ella?

457
00:59:34,708 --> 00:59:37,042
Com és això un pecat menor?

458
00:59:39,417 --> 00:59:41,125
Gràcies per tenir-me, doctora.

459
00:59:45,208 --> 00:59:46,792
Mare, escolta'm.

460
00:59:48,208 --> 00:59:49,208
Mare!

461
00:59:50,375 --> 00:59:54,542
Recordes quan em vas tenir?
convidat a la maternitat l'any passat?

462
00:59:54,625 --> 00:59:56,958
Per descomptat,
va ser just després de la independència.

463
00:59:57,042 --> 00:59:58,792
Recordo les teves paraules.

464
00:59:59,542 --> 01:00:04,042
Vas dir que les dones patien,
sense dolor físic,

465
01:00:04,125 --> 01:00:09,667
sinó del fet de donar a llum fills
en un món on la gent mata i torture.

466
01:00:09,750 --> 01:00:12,042
Te'n recordes
què els vaig dir?

467
01:00:13,000 --> 01:00:17,125
Vaig dir a aquestes mares que no hi havia res
més sagrat que els seus fills.

468
01:00:17,208 --> 01:00:20,542
I que aquests nens
construiria un món millor.

469
01:00:21,667 --> 01:00:23,375
Encara m'ho crec, doctor.

470
01:00:24,083 --> 01:00:25,208
Perdona'm, mare...

471
01:00:26,833 --> 01:00:28,250
Sóc un home de ciència.

472
01:00:28,750 --> 01:00:30,708
Crec en la llibertat d'elecció.

473
01:00:32,250 --> 01:00:33,792
Que tinguis un bon dia, doctor.

474
01:00:52,208 --> 01:00:55,583
Beneeix, Senyor, el nostre poble
i aquests regals que vénen de tu

475
01:00:55,667 --> 01:00:57,292
per Nostre Senyor Jesucrist.

476
01:00:57,375 --> 01:00:59,208
-Amén.
-Amén.

477
01:01:12,208 --> 01:01:15,458
La germana Agnieszka pateix apendicitis.

478
01:01:15,833 --> 01:01:18,042
És per aquest motiu
que ella està absent.

479
01:01:18,458 --> 01:01:20,000
Segueix menjant.

480
01:01:29,542 --> 01:01:31,708
Has fet una mica tard.

481
01:01:32,250 --> 01:01:35,667
La meva roba tenia una taca de sang.
El volia rentar però...

482
01:01:35,750 --> 01:01:37,375
encara és visible.

483
01:01:41,833 --> 01:01:44,125
Així que li van portar nens petits

484
01:01:44,208 --> 01:01:45,750
perquè pogués pregar per ells.

485
01:01:45,833 --> 01:01:47,667
Però els deixebles els van rebutjar.

486
01:01:47,750 --> 01:01:51,667
Qui va ser rebutjat?
Els nens o els deixebles?

487
01:01:51,750 --> 01:01:53,000
Qui m'ho pot dir?

488
01:01:53,167 --> 01:01:57,833
Jesús va dir: "Deixeu que els nens,
i no impedeixis que vinguin a mi

489
01:01:58,333 --> 01:02:02,167
"pel regne dels cels
és per a aquells com ells".

490
01:02:05,125 --> 01:02:08,208
Va agafar els nens en braços,
posar-hi les mans

491
01:02:08,375 --> 01:02:10,917
- i els va beneir.
- No m'agraden els nens petits.

492
01:02:14,958 --> 01:02:17,875
germana Agnieszka,
Et portaré de tornada a la teva habitació.

493
01:02:18,042 --> 01:02:23,167
Tan bon punt Jesús va ser batejat,
va sortir de l'aigua.

494
01:02:23,250 --> 01:02:25,500
I vet aquí que els cels es van obrir.

495
01:02:25,667 --> 01:02:28,167
I va veure l'Esperit de Déu
baixar sobre ell.

496
01:02:29,500 --> 01:02:32,000
I em fa mal el cos
al punt de la taca.

497
01:02:33,000 --> 01:02:37,542
Quan em van treure l'apèndix,
el dolor era insuportable.

498
01:02:37,625 --> 01:02:41,958
- Tornem a la teva habitació.
- Jesús!

499
01:02:42,125 --> 01:02:44,375
Jesús. Jesús. Jesús.

500
01:02:44,542 --> 01:02:45,583
Jesús. Jesús.

501
01:02:45,667 --> 01:02:49,000
Ah, Jesús! Jesús! Jesús!

502
01:02:49,083 --> 01:02:50,083
Jesús els va dir:

503
01:02:51,125 --> 01:02:53,292
Jesús els va dir:
"Et dic la veritat,

504
01:02:53,375 --> 01:02:57,000
"si no et converteixes i
No us torneu com aquests nens petits",

505
01:02:57,083 --> 01:02:59,208
- La meva germana...
- “...no entrareu

506
01:02:59,292 --> 01:03:00,833
"al regne dels cels".

507
01:03:04,042 --> 01:03:05,167
Mercedes.

508
01:03:07,292 --> 01:03:08,208
Silenci!

509
01:03:09,000 --> 01:03:09,917
Vinga!

510
01:03:57,292 --> 01:04:00,208
Te'n recordes
quan el teu germà t'ho va dir

511
01:04:00,292 --> 01:04:02,125
que era general d'un exèrcit?

512
01:04:02,208 --> 01:04:04,958
Recordes la teva resposta?
Eh?

513
01:04:05,042 --> 01:04:07,500
Vas dir que tu també ho eres
un general.

514
01:04:07,583 --> 01:04:11,375
Que el teu exèrcit era un exèrcit de dones.
Nosaltres, les germanes, som el teu exèrcit!

515
01:04:11,458 --> 01:04:14,667
Vaig contestar la trucada.
Per això estic aquí amb tu.

516
01:04:15,417 --> 01:04:17,083
Com un sacrifici.

517
01:04:19,833 --> 01:04:22,208
Per amor, per Déu i per
convent.

518
01:04:22,583 --> 01:04:25,917
Mai vaig demanar un sacrifici així.
Seieu al llit.

519
01:04:28,750 --> 01:04:30,500
Això és, això és bo.

520
01:04:33,000 --> 01:04:34,458
I tanmateix, sí.

521
01:04:40,417 --> 01:04:41,583
Això és, això és bo.

522
01:04:50,375 --> 01:04:51,542
Isaac.

523
01:04:52,583 --> 01:04:53,708
Isaac?

524
01:04:54,833 --> 01:04:57,542
Jo li hauria dit Isaac.

525
01:05:00,000 --> 01:05:03,000
El que em fa Abraham
i no hi ha un heroi més gran.

526
01:05:06,708 --> 01:05:08,208
Descansa.

527
01:05:10,208 --> 01:05:11,250
Descansa.

528
01:05:20,292 --> 01:05:21,708
Necessito la teva ajuda.

529
01:05:29,250 --> 01:05:30,458
Descansa.

530
01:06:16,583 --> 01:06:18,833
Últimament, he estat pensant en la meva mare.

531
01:06:24,958 --> 01:06:27,625
Vaig creure durant molt de temps
que n'hi havia prou d'escriure-li

532
01:06:28,833 --> 01:06:30,833
perquè ella no es preocupi per mi.

533
01:06:35,583 --> 01:06:37,833
Vaig pensar en ella dues vegades a l'any.

534
01:06:41,292 --> 01:06:42,958
Per Nadal i Pasqua.

535
01:06:54,042 --> 01:06:56,042
I avui he oblidat la seva cara.

536
01:07:03,500 --> 01:07:06,708
Tinc aquesta visió
que torna una i altra vegada

537
01:07:07,417 --> 01:07:09,333
de la meva mare fent pa.

538
01:07:16,500 --> 01:07:17,958
Les seves mans...

539
01:07:18,875 --> 01:07:21,125
Les seves mans pastant la massa...

540
01:07:25,917 --> 01:07:28,750
Les seves mans estenent la farina
a la taula i...

541
01:07:32,042 --> 01:07:34,583
Les seves mans que desapareixen
a la farina...

542
01:07:46,458 --> 01:07:47,917
La meva mare era bona.

543
01:07:51,375 --> 01:07:52,792
Era molt bona.

544
01:07:59,458 --> 01:08:02,917
Cada diumenge feia pa
per a famílies pobres.

545
01:08:05,833 --> 01:08:08,333
Cada diumenge teníem gana.

546
01:08:17,917 --> 01:08:21,542
Aquesta visió de la teva mare que guardes
molt dins teu

547
01:08:23,457 --> 01:08:28,082
ens connecta més que totes les discussions
que tenim des de fa deu anys.

548
01:08:42,000 --> 01:08:43,707
La germana Agnieszka és l'opció correcta.

549
01:08:45,332 --> 01:08:46,542
Tens raó.

550
01:08:47,667 --> 01:08:50,792
Ella no ets tu,
però té la força necessària.

551
01:08:52,292 --> 01:08:54,207
Ella és la que necessitem.

552
01:09:21,832 --> 01:09:24,500
Déu totpoderós, Pare amorós,

553
01:09:24,582 --> 01:09:26,457
T'estimo amb tot el meu cor.

554
01:09:26,542 --> 01:09:30,042
Us ofereixo els meus pensaments i les meves accions

555
01:09:30,125 --> 01:09:33,042
i demano la teva benedicció
per aquest dia.

556
01:09:33,125 --> 01:09:37,417
Ajuda'm a conèixer-te sempre,
estimar-te i servir-te

557
01:09:37,500 --> 01:09:39,957
i alegrar-se per l'eternitat
amb tu al cel.

558
01:09:45,500 --> 01:09:48,125
Déu totpoderós, Pare amorós,

559
01:09:48,207 --> 01:09:50,332
T'estimo amb tot el meu cor.

560
01:09:50,417 --> 01:09:52,375
Us ofereixo els meus pensaments i les meves accions...

561
01:09:57,708 --> 01:09:59,458
Què hi fas?

562
01:09:59,542 --> 01:10:01,583
Torna a les teves tasques immediatament.

563
01:10:10,750 --> 01:10:12,042
Què vols?

564
01:10:17,750 --> 01:10:18,958
On vas?

565
01:10:34,625 --> 01:10:36,917
Perdoneu-me. Necessitat natural.

566
01:11:22,042 --> 01:11:22,917
Sí!

567
01:11:24,417 --> 01:11:25,500
D'aquesta manera!

568
01:11:25,583 --> 01:11:26,625
Aquí!

569
01:11:51,458 --> 01:11:53,500
Mercedes és bona amb els càlculs.

570
01:11:54,208 --> 01:11:56,208
Ella t'ajudarà a partir d'ara.

571
01:11:59,208 --> 01:12:00,375
seure.

572
01:12:29,542 --> 01:12:31,708
És una feina completament diferent.

573
01:12:32,333 --> 01:12:34,375
És difícil de creure, però jo...

574
01:12:47,542 --> 01:12:48,917
Queda't, si us plau.

575
01:12:52,167 --> 01:12:53,292
seure.

576
01:13:01,458 --> 01:13:06,083
Les proves d'una vida sovint es formen
l'essència mateixa de la nostra ànima.

577
01:13:08,917 --> 01:13:13,125
Es deia Sara,
abans de convertir.

578
01:13:15,000 --> 01:13:18,625
Era l'únic camí
per escapar del camp de concentració.

579
01:13:21,000 --> 01:13:22,542
Ho sé.

580
01:13:24,375 --> 01:13:25,667
Sara...

581
01:13:27,083 --> 01:13:31,083
El nom de la dona que gairebé mor
el seu fill en mans del seu marit

582
01:13:31,167 --> 01:13:35,292
i només la intervenció d'un àngel de Déu
va salvar el seu fill.

583
01:13:38,500 --> 01:13:40,208
Tinc una altra idea.

584
01:13:41,542 --> 01:13:43,500
- Sor Mercedes.
- No.

585
01:13:44,292 --> 01:13:47,833
Teniu raó.
La germana Agnieszka és la que necessiteu.

586
01:13:49,708 --> 01:13:52,458
Ella serà la meva penitent després de la teva marxa.

587
01:13:52,917 --> 01:13:54,833
I seré el seu confessor.

588
01:16:10,500 --> 01:16:12,125
L'has vist?

589
01:16:12,208 --> 01:16:13,667
Hi havia un nen petit!

590
01:16:15,917 --> 01:16:18,208
Desperta, germanes meves! Les meves germanes...

591
01:16:18,292 --> 01:16:20,458
El noi. Definitivament hi és.

592
01:16:21,750 --> 01:16:23,750
Ell és petit. Vestit de blanc.

593
01:16:23,833 --> 01:16:25,708
Va bufar farina.

594
01:16:28,500 --> 01:16:31,250
Ets aquí?
Ha d'estar en algun lloc.

595
01:18:46,292 --> 01:18:49,667
No hi havia nens a la cuina
i tanmateix, ho vaig veure.

596
01:18:52,625 --> 01:18:54,375
Estic perdent la ment?

597
01:18:58,208 --> 01:19:00,958
Les al·lucinacions
són un símptoma de bogeria.

598
01:19:02,333 --> 01:19:04,500
El vaig veure bufar la meva farina
a la cara,

599
01:19:04,583 --> 01:19:07,708
però en realitat sóc jo
que em va cobrir per ella mateixa.

600
01:19:07,792 --> 01:19:09,667
No és una prova de la meva bogeria?

601
01:19:13,792 --> 01:19:17,792
O una temptació que voldria
distreure'm de la meva missió?

602
01:19:20,833 --> 01:19:22,625
Per temptar els sants,

603
01:19:22,708 --> 01:19:25,208
el diable els envia criatures
demoníac

604
01:19:25,292 --> 01:19:27,917
o els mostra escenes de depravació.

605
01:19:29,625 --> 01:19:31,625
Em va enviar un nen.

606
01:19:38,583 --> 01:19:40,292
I si fos...

607
01:19:44,000 --> 01:19:46,958
el dimoni que em volia enviar
en aquesta missió?

608
01:19:50,833 --> 01:19:52,792
O el meu orgull?

609
01:19:54,250 --> 01:19:59,000
I si el meu orgull m'hagués ordenat viure
entre els més pobres dels pobres?

610
01:20:00,417 --> 01:20:02,208
Per ajudar-los en nom del Senyor

611
01:20:02,292 --> 01:20:05,208
per donar-me la il·lusió que jo
m'he sacrificat.

612
01:20:05,292 --> 01:20:09,708
No seria el meu orgull el que va crear?
aquesta imatge d'heroïna i sant?

613
01:20:09,792 --> 01:20:11,375
És una possibilitat.

614
01:20:20,333 --> 01:20:22,042
Però què et sembla?

615
01:20:35,583 --> 01:20:38,375
Salvaré milions de vides.

616
01:20:39,917 --> 01:20:43,542
Una vida val milions
als ulls del Senyor.

617
01:20:47,833 --> 01:20:51,375
Tens tantes coses al cap,

618
01:20:51,458 --> 01:20:55,417
Tinc la impressió que el teu entusiasme
perquè la teva missió podria patir.

619
01:21:00,333 --> 01:21:02,458
He de ser mare?

620
01:21:04,958 --> 01:21:06,875
Ets mare de tots.

621
01:21:13,625 --> 01:21:15,333
Volia dir biològicament.

622
01:21:19,250 --> 01:21:21,333
Ser mare de...

623
01:21:22,417 --> 01:21:24,542
algú nascut de la meva sang,

624
01:21:27,333 --> 01:21:30,500
que hauria portat sota el cor,

625
01:21:32,542 --> 01:21:33,917
que hauria...

626
01:21:35,250 --> 01:21:37,208
que hauria alletat,

627
01:21:38,083 --> 01:21:40,292
sacsejada i...

628
01:21:40,875 --> 01:21:43,542
les llàgrimes dels quals hauria calmat,

629
01:21:45,583 --> 01:21:48,958
a qui hauria fet el seu primer
no, digues les seves primeres paraules.

630
01:21:50,958 --> 01:21:54,125
He d'alimentar un nen
més que el meu orgull?

631
01:21:56,875 --> 01:21:58,833
Una mare i un sant?

632
01:21:59,333 --> 01:22:00,875
Una mare o una santa?

633
01:22:02,708 --> 01:22:04,542
No puc continuar més.

634
01:22:09,708 --> 01:22:10,875
Pare meu!

635
01:22:16,208 --> 01:22:18,000
Has rebut la teva carta...

636
01:22:18,083 --> 01:22:19,167
Sí.

637
01:22:20,792 --> 01:22:23,125
Ara ja no em necessites.

638
01:22:26,292 --> 01:22:27,708
Pare Friedrich!

639
01:22:31,542 --> 01:22:34,250
Oh, Senyor, Déu meu

640
01:22:34,417 --> 01:22:38,417
Quan penso amb meravella

641
01:22:38,500 --> 01:22:44,792
A tots els mons que les teves mans van crear

642
01:22:44,875 --> 01:22:47,875
Veig les estrelles

643
01:22:47,958 --> 01:22:52,208
Sento el rebombori del tro

644
01:22:52,292 --> 01:22:58,750
El teu poder es revela a tot l'univers

645
01:22:59,667 --> 01:23:02,417
I quan penso

646
01:23:02,500 --> 01:23:07,208
Que Déu, sense escatimar el seu fill

647
01:23:07,375 --> 01:23:10,750
El va enviar a mort

648
01:23:10,833 --> 01:23:15,667
Poques vegades puc entendre

649
01:23:15,750 --> 01:23:18,708
Que a la creu

650
01:23:18,792 --> 01:23:23,750
Portant amb molt de gust la meva càrrega

651
01:23:23,833 --> 01:23:26,833
Va sagnar i va morir

652
01:23:26,917 --> 01:23:31,875
Per expiar els meus pecats

653
01:25:27,458 --> 01:25:29,292
Estic sent castigat.

654
01:25:30,042 --> 01:25:31,375
Tens raó.

655
01:25:32,333 --> 01:25:35,583
Just quan em vaig adonar
del meu desig de ser mare.

656
01:25:36,333 --> 01:25:39,250
No és una mare com tu,
però una mare per aquest nen.

657
01:25:39,667 --> 01:25:44,500
ho sento. ho sento.
ho sento.

658
01:25:45,542 --> 01:25:48,792
Agnieszka, demanaré
Doctor Kumar.

659
01:25:50,250 --> 01:25:53,917
Vaig a buscar ajuda. No et moguis.
Ho has entès?

660
01:25:54,000 --> 01:25:57,542
- Ho sento.
- No et moguis. Entens? No et moguis.

661
01:25:58,208 --> 01:26:00,167
Tornaré. Torno!

662
01:26:13,167 --> 01:26:14,583
Agafa el rickshaw.

663
01:26:14,667 --> 01:26:15,833
Digues-li que s'apressi.

664
01:26:24,167 --> 01:26:26,208
El doctor Kumar arribarà.

665
01:26:29,417 --> 01:26:31,333
Us demano perdó.

666
01:26:33,417 --> 01:26:34,833
El meu perdó?

667
01:26:36,625 --> 01:26:37,875
Per a què?

668
01:26:38,708 --> 01:26:40,667
Per la meva crueltat cap a tu.

669
01:26:50,333 --> 01:26:53,167
Sento respirar el meu fill.

670
01:27:26,708 --> 01:27:28,333
Ho sento molt.

671
01:29:14,083 --> 01:29:16,333
-Hola, mare.
- Dr. Kumar, d'aquesta manera.

672
01:29:27,167 --> 01:29:29,458
Porta'm una mica d'aigua calenta
i tovalloles.

673
01:29:36,792 --> 01:29:39,417
- Tenir cura de l'aigua calenta.
- Sí.

674
01:29:51,042 --> 01:29:53,708
Ho vas fer bé.
Vés a esperar-me a la cuina.

675
01:29:53,792 --> 01:29:55,083
Sí, mare.

676
01:30:00,208 --> 01:30:01,458
Tu també, mare.

677
01:30:02,375 --> 01:30:03,917
Sí, és clar.

678
01:30:52,625 --> 01:30:54,583
No tornaré, mare.

679
01:30:58,750 --> 01:31:00,125
Ho sé.

680
01:34:31,167 --> 01:34:35,458
Vesteix senzill i modest
sari de cotó.

681
01:34:38,750 --> 01:34:43,083
Porta una bossa de tela senzilla
i no portar un rellotge al canell.

682
01:34:46,625 --> 01:34:50,500
No porteu anells ni accessoris.

683
01:34:52,542 --> 01:34:54,917
Excepte un paraigua.

684
01:34:57,833 --> 01:34:59,500
Sortir sempre en parelles.

685
01:35:01,750 --> 01:35:05,125
Utilitzar els mitjans de transport
el més econòmic.

686
01:35:09,542 --> 01:35:12,250
Dient el rosari durant el viatge.

687
01:35:15,833 --> 01:35:19,792
No tenir un compte bancari personal
ni propietats al seu nom.

688
01:35:22,333 --> 01:35:24,208
Sense diners personals.

689
01:35:41,958 --> 01:35:43,417
Quan te'n vas?

690
01:35:46,250 --> 01:35:47,500
De seguida.

691
01:36:05,500 --> 01:36:06,875
- Saps que jo...
- Ho sé.

692
01:36:06,958 --> 01:36:07,958
Sí...

693
01:37:15,083 --> 01:37:16,375
Déu et beneeixi.